1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 40

Facerea 40:19 în diferite traduceri

Germană

Luther und nach drei Tagen wird dir Pharao dein Haupt erheben und dich an den Galgen hängen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir essen.

ELO (1905) Die drei Körbe sind drei Tage. In noch drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich an ein Holz hängen, und das Gevögel wird dein Fleisch von dir wegfressen.

ELO (modernisiert) In noch drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich an ein Holz hängen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir wegfressen.

NeÜ In drei Tagen wird der Pharao dich herausholen und an einen Baum hängen lassen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir wegfressen."

Română

BS (1914) Încă trei zile, și va luà Faraon capul tău dela tine, și te va spânzurà pre lemn, și vor mâncà pasările cerului cărnurile tale.

Engleză

KJV (66 books) +2 Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

ASV +2 within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

BSB +1 Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”

DRA After which Pharao will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.

FBV In three days' time Pharaoh will take you out of prison and hang you on a pole, and birds will eat your flesh.”

GNV Within three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee.

LSV yet, within three days Pharaoh lifts up your head from off you, and has hanged you on a tree, and the birds have eaten your flesh from off you.”

NASB within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a wooden post, and the birds will eat your flesh off you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh.”

NMV Yet within three days shall Pharaoh lift up youri head from off youi, and shall hang youi on a tree; and the birds shall eat youri flesh from off youi.

OJB Yet within shloshet yamim shall Pharaoh lift off thy rosh from on thee, and shall hang thee on an etz; and ha'oph (the birds) shall eat thy basar from off thee.

Onkelos (Etheridge) At the end of three days will Pharoh remove thy head from off thee, and will hang thee upon a gibbet, and the birds will eat thy flesh from off thee.

T4T Within three days the king will command that your head be cut off. Then your body will be hung on a tree, and vultures will come and eat your flesh.”

WEB (US) +7 Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”