LkLuk LukasLuca, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach LukasEvanghelia după Luca, Kapitelcapitolul 17

Luca 17:4 în diferite traduceri

Germană

Luther Und wenn er siebenmal des Tages an dir sündigen würde und siebenmal des Tages wiederkäme zu dir und spräche: Es reut mich! so sollst du ihm vergeben.

ELO (1905) +1 Und wenn er siebenmal des Tages an dir sündigt und siebenmal zu dir umkehrt und spricht: Ich bereue es, so sollst du ihm vergeben.

BTD Und wenn er siebenmal des Tages wider dich sündigt und siebenmal des Tages zu dir umkehrt und spricht: Ich bereue, ‹so› wollest du ihm vergeben.

NeÜ Und wenn er siebenmal am Tag an dir schuldig wird und siebenmal wieder zu dir kommt und sagt: 'Es tut mir leid!', sollst du ihm vergeben!"

Română

BS (1914) Și măcar de șapte ori în zi de va greșì ție, și de șapte ori se va întoarce la tine, zicând: căescu-mă, iartă’i lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

AFINT (Exp US) +1 Even if he sins against you seven times in a single day and returns to you seven times saying, ‘I repent,’ you must grant him forgiveness.”

AFINT (Lit US) +1 And if he sins against you seven times in a day, and seven times comes back to you saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”

ASV +1 And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

BSB Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

DRA And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying, I repent; forgive him.

EMTV And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day he returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

FBV Even if he sins against you seven times a day, and seven times comes back and tells you, ‘I'm really sorry,’ forgive him.”

GNV And though he sinne against thee seuen times in a day, and seuen times in a day turne againe to thee, saying, It repenteth mee, thou shalt forgiue him.

LSV and if seven times in the day he may sin against you, and seven times in the day may return to you, saying, I change my mind, you will forgive him.”

MSB Even if he sins against you seven times in a day, and returns seven times in that day to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

NASB And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.” NASB 2020

NIV (US) +1 Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,’ you must forgive them.”

NMV And if he trespass against youi seven times in a day, and seven times in a day turn again to youi, saying, I repent; youi shall forgive him.

OJB And if shevah pe'amim during the yom he sins against you and shevah pe'amim he turns around to you saying, I make teshuva, you will grant him selicha.

TCENT Even if he sins against yoʋ seven times in a day, and seven times in that day he comes back and says, ‘I repent,’ yoʋ must forgive him.”

T4T Even if he sins against you (sg) seven times in one day, if he comes to you each time and says, ‘I am sorry for what I did’, you must continue forgiving him.”

WEB (US) +7 If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”