路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Luca 17:4 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”

當代譯本 (繁) 就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」

标准译本 (简) 如果他一天七次对你犯了罪，又七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。”

標準譯本 (繁) 如果他一天七次對你犯了罪，又七次回轉過來，對你說：『我悔改！』你要饒恕他。」

现代标点和合本 (简) 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”

現代標點和合本 (繁) 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」

普通话本 如果他在一天里冒犯了你七次，可是每次他都对你说: ‘我悔改，我悔改。’你们都要原谅他。”

Română

BS (1914) Și măcar de șapte ori în zi de va greșì ție, și de șapte ori se va întoarce la tine, zicând: căescu-mă, iartă’i lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

AFINT (Exp US) +1 Even if he sins against you seven times in a single day and returns to you seven times saying, ‘I repent,’ you must grant him forgiveness.”

AFINT (Lit US) +1 And if he sins against you seven times in a day, and seven times comes back to you saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”

ASV +1 And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

BSB Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

DRA And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying, I repent; forgive him.

EMTV And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day he returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

FBV Even if he sins against you seven times a day, and seven times comes back and tells you, ‘I'm really sorry,’ forgive him.”

GNV And though he sinne against thee seuen times in a day, and seuen times in a day turne againe to thee, saying, It repenteth mee, thou shalt forgiue him.

LSV and if seven times in the day he may sin against you, and seven times in the day may return to you, saying, I change my mind, you will forgive him.”

MSB Even if he sins against you seven times in a day, and returns seven times in that day to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

NASB And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.” NASB 2020

NIV (US) +1 Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,’ you must forgive them.”

NMV And if he trespass against youi seven times in a day, and seven times in a day turn again to youi, saying, I repent; youi shall forgive him.

OJB And if shevah pe'amim during the yom he sins against you and shevah pe'amim he turns around to you saying, I make teshuva, you will grant him selicha.

TCENT Even if he sins against yoʋ seven times in a day, and seven times in that day he comes back and says, ‘I repent,’ yoʋ must forgive him.”

T4T Even if he sins against you (sg) seven times in one day, if he comes to you each time and says, ‘I am sorry for what I did’, you must continue forgiving him.”

WEB (US) +7 If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”