LkLuk LukasLuca, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach LukasEvanghelia după Luca, Kapitelcapitolul 22

Luca 22:49 în diferite traduceri

Germană

Luther Da aber sahen, die um ihn waren, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: HERR, sollen wir mit dem Schwert drein schlagen?

ELO (1905) Als aber die, welche um ihn waren, sahen, was es werden würde, sprachen sie [zu ihm]: Herr, sollen wir mit dem Schwerte dreinschlagen?

ELO (modernisiert) Als aber die, die um ihn waren, sahen, was es werden würde, sprachen sie [zu ihm]: Herr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?

BTD Als aber ‹die um ihn› sahen, was werden würde, sprachen sie zu ihm: Herr, ob wir ‹wohl› mit dem Schwert dreinschlagen sollen?

NeÜ Als die, die bei Jesus waren, merkten, in welcher Absicht die Männer gekommen waren, fragten sie: "Herr, sollen wir kämpfen? Wir haben die Schwerter dabei!"

Română

BS (1914) Și văzând cei ce erau pre lângă el, ceeace vreà să fie, i-au zis lui: Doamne, lovì’l-vom cu sabia?

Engleză

KJV (66 books) +2 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

AFINT (Exp US) +1 When those around Jesus saw what was unfolding, they asked, “Lord, should we strike with the sword?”

AFINT (Lit US) +1 And when those around Him saw what was going to take place, they said, “Lord, shall we strike with the sword?”

ASV +1 And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

BSB Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

DRA And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?

EMTV And those around Him, seeing what was about to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”

FBV Jesus' followers asked him, “Lord, should we attack them with our swords?”

GNV Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde?

LSV And those around Him, having seen what was about to be, said to Him, “Lord, will we strike with a sword?”

MSB Those around Jesus saw what was about to happen and said to Him, “Lord, should we strike with our swords?”

NASB When those who were around Him saw what was going to happen, they said, “Lord, shall we strike with the sword?” NASB 2020

NIV (US) +1 When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”

NMV When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord - Kurios, shall we strike with the sword?

OJB But having seen what was coming, the ones around Rebbe, Melech HaMoshiach said, Adoni, should we strike with the cherev (sword)?

TCENT +8 When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

T4T When the disciples who were around Jesus realized what was going to happen, they said, “Lord, shall we (exc) strike them with our swords?”