Luca 22:49 - 易读圣经

Luca 22:49 în diferite traduceri

当代译本 (简) 跟随耶稣的人见势不妙，就说：“主啊，我们要挥刀反击吗？”

當代譯本 (繁) 跟隨耶穌的人見勢不妙，就說：「主啊，我們要揮刀反擊嗎？」

标准译本 (简) 耶稣周围的人看到要发生的事，就说：“主啊，我们要用刀砍吗？”

標準譯本 (繁) 耶穌周圍的人看到要發生的事，就說：「主啊，我們要用刀砍嗎？」

现代标点和合本 (简) 左右的人见光景不好，就说：“主啊，我们拿刀砍可以不可以？”

現代標點和合本 (繁) 左右的人見光景不好，就說：「主啊，我們拿刀砍可以不可以？」

普通话本耶稣周围的人看到发生的事，便说: “主啊，我们该用这把剑砍杀吗？”

BS (1914) Și văzând cei ce erau pre lângă el, ceeace vreà să fie, i-au zis lui: Doamne, lovì’l-vom cu sabia?

KJV (66 books) When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

AFINT (Exp US) When those around Jesus saw what was unfolding, they asked, “Lord, should we strike with the sword?”

AFINT (Lit US) And when those around Him saw what was going to take place, they said, “Lord, shall we strike with the sword?”

ASV And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

BSB Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

DRA And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?

EMTV And those around Him, seeing what was about to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”

FBV Jesus' followers asked him, “Lord, should we attack them with our swords?”

GNV Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde?

LSV And those around Him, having seen what was about to be, said to Him, “Lord, will we strike with a sword?”

MSB Those around Jesus saw what was about to happen and said to Him, “Lord, should we strike with our swords?”

NASB When those who were around Him saw what was going to happen, they said, “Lord, shall we strike with the sword?” NASB 2020

NIV (US) When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”

NMV When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord - Kurios, shall we strike with the sword?

OJB But having seen what was coming, the ones around Rebbe, Melech HaMoshiach said, Adoni, should we strike with the cherev (sword)?

TCENT When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

T4T When the disciples who were around Jesus realized what was going to happen, they said, “Lord, shall we (exc) strike them with our swords?”