Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 7
Ein Wechsler hatte zwei Schuldner; der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere fünfzig.
Luca 7:41 în diferite traduceri
Germană
Luther
Es hatte ein Gläubiger zwei Schuldner. Einer war schuldig fünfhundert Groschen, der andere fünfzig.
ELO (1905)
Ein gewisser Gläubiger hatte zwei Schuldner; der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere aber fünfzig;
ELO (modernisiert)
Ein gewisser Gläubiger hatte zwei Schuldner; der eine schuldete 500 Denare, der andere aber 50;
NeÜ
Jesus begann: "Zwei Männer hatten Schulden bei einem Geldverleiher. Der eine schuldete ihm fünfhundert Denare, der andere fünfzig.
Română
BS (1914)
Doi datornici erau oarecăruia cămătarnic; unul erà dator cu cinci sute de dinari, iar celalt cu cincizeci;
Engleză
KJV (66 books)
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
KJV (Cambridge)
There was a certain creditor which had two debtors: the one ought five hundred pence, and the other fifty.
AFINT (Exp US)
Jesus said, “There were two debtors who owed money to a certain creditor. One owed five hundred denarii—nearly two years’ wages—and the other owed fifty.
AFINT (Lit US)
“There were two debtors to a certain creditor. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
ASV
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.
BSB
“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
DRA
A certain creditor had two debtors, the one who owed five hundred pence, and the other fifty.
EMTV
“There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other owed fifty.
FBV
“Once two people were in debt to a money-lender. One owed five hundred denarii, the other only fifty.
GNV
There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:
LSV
“Two debtors were to a certain creditor; one was owing five hundred denarii, and the other fifty;
NASB
“A moneylender had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other, fifty. NASB 2020
NIV (US)
“Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
NIV (UK)
‘Two people owed money to a certain money-lender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
OJB
Two persons were debtors to a certain creditor; the one owed a choiv (debt) of chamesh meot (five hundred) denarii and the other a choiv (debt) of chamishim (fifty).
RV
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
TCENT
“A certain moneylender had two debtors. The one owed him five hundred denarii, and the other owed him fifty.
T4T
Jesus replied, “Two people owed some money to a man who earned money by lending it to others. One owed him 500 silver coins, and the other owed him 50 silver coins.
WEB (US)
“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.