路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
耶稣说：“有两个人欠了一个债主的钱，一人欠 500 银币，7:41. 一个银币：相当于一天的薪水。一人欠 50 银币。
Luca 7:41 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣说：“有一个债主借给一个人五百个银币，又借给另一个人五十个银币。
當代譯本 (繁)
耶穌說：「有一個債主借給一個人五百個銀幣，又借給另一個人五十個銀幣。
标准译本 (简)
“有一个债主有两个欠债人。一个欠五百个银币 ，另一个欠五十个银币。
標準譯本 (繁)
「有一個債主有兩個欠債人。一個欠五百個銀幣 ，另一個欠五十個銀幣。
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“一个债主有两个人欠他的债，一个欠五十两银子，一个欠五两银子。
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債，一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子。
普通话本
耶稣对他说: “从前，有两个人同欠一个债主的钱。其中一个人欠了五百块银币，另一个人欠了五十块银币。
Română
BS (1914)
Doi datornici erau oarecăruia cămătarnic; unul erà dator cu cinci sute de dinari, iar celalt cu cincizeci;
Engleză
KJV (66 books)
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
KJV (Cambridge)
There was a certain creditor which had two debtors: the one ought five hundred pence, and the other fifty.
AFINT (Exp US)
Jesus said, “There were two debtors who owed money to a certain creditor. One owed five hundred denarii—nearly two years’ wages—and the other owed fifty.
AFINT (Lit US)
“There were two debtors to a certain creditor. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
ASV
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.
BSB
“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
DRA
A certain creditor had two debtors, the one who owed five hundred pence, and the other fifty.
EMTV
“There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other owed fifty.
FBV
“Once two people were in debt to a money-lender. One owed five hundred denarii, the other only fifty.
GNV
There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:
LSV
“Two debtors were to a certain creditor; one was owing five hundred denarii, and the other fifty;
NASB
“A moneylender had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other, fifty. NASB 2020
NIV (US)
“Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
NIV (UK)
‘Two people owed money to a certain money-lender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
OJB
Two persons were debtors to a certain creditor; the one owed a choiv (debt) of chamesh meot (five hundred) denarii and the other a choiv (debt) of chamishim (fifty).
RV
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
TCENT
“A certain moneylender had two debtors. The one owed him five hundred denarii, and the other owed him fifty.
T4T
Jesus replied, “Two people owed some money to a man who earned money by lending it to others. One owed him 500 silver coins, and the other owed him 50 silver coins.
WEB (US)
“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.