Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 2
Denn ich habe keinen Gleichgestimmten, der so ohne Falsch sich um eure Dinge bekümmerte.
Filipeni 2:20 în diferite traduceri
Germană
Luther
Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.
ELO (1905)
Denn ich habe niemand gleichgesinnt, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird;
ELO (modernisiert)
Denn ich habe keinen Gleichgesinnten, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird;
NeÜ
Ich habe sonst niemand, der so ganz meines Sinnes ist und sich so aufrichtig um euch kümmern wird wie er.
Română
BS (1914)
Că pre nimeni n’am de un suflet cu mine, care cu tot deadinsul să se grijească de voi.
Engleză
KJV (66 books)
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
AFINT (Exp US)
For I have no one else with a disposition like his who will genuinely be concerned about your welfare.
AFINT (Lit US)
For I have no one else of like mind who will genuinely care about your situations.
DRA
For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.
EMTV
For I have no one like-minded, who will be genuinely concerned about your circumstances.
FBV
I don't know anyone who genuinely cares about you as he does.
GNV
For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.
LSV
for I have no one like-minded, who will sincerely care for the things concerning yöu,
NASB
For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned for your welfare. NASB 2020
OJB
For I have no one like-minded who will emesdik (genuinely) care for your spiritual welfare.
TCENT
I have no one else like-minded who will be genuinely concerned about your welfare.
T4T
Keep in mind that I have no one else like him who genuinely cares for you.
WEB (US)
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.