SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 1

Pildele 1:9 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.

ELO (1905) Denn sie werden ein anmutiger Kranz sein deinem Haupte und ein Geschmeide deinem Halse. -

ELO (modernisiert) Denn sie werden ein anmutiger Kranz für dein Haupt und ein Geschmeide für deinen Hals sein.

NeÜ Denn sie bilden einen schönen Kranz für deinen Kopf und eine schmückende Kette für deinen Hals.

Română

BS (1914) Că cununa darurilor vei luà pre creștetul tău, și lanț de aur împrejurul grumazului tău.

Engleză

KJV (66 books) +2 For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

ASV +2 For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

BSB +1 For they are a garland of grace on your head and a pendant around your neck.

DRA That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.

FBV They are a wreath of grace to decorate your head; they are pendants for your neck.

GNV For they shalbe a comely ornament vnto thine head, and as chaines for thy necke.

LSV For they [are] a graceful wreath to your head, || And chains to your neck.

NASB For they are a graceful wreath for your head And necklaces for your neck. NASB 2020

NIV (US) +1 They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.

NMV For they [shall be] an ornament of grace unto youi head, and chains about youi neck.

OJB For they shall be a garland of chen unto thy rosh, and a chain about thy neck.

T4T What we teach you will make you respected like having a lovely turban around your head and like a beautiful necklace to put around your neck.

WEB (US) +7 for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.