ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 1

Pildele 1:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.

DK (lat.) Jer će biti venac od milina oko glave tvoje, i grivna na grlu tvom.

NSP (lat.) Jer, oni će biti prelepi venac na tvojoj glavi i privesci oko tvoga vrata.

ССП (ћир.) То ће бити венац који ти краси главу и огрлица око твога врата.

SSP (lat.) To će biti venac koji ti krasi glavu i ogrlica oko tvoga vrata.

Română

BS (1914) Că cununa darurilor vei luà pre creștetul tău, și lanț de aur împrejurul grumazului tău.

Engleză

KJV (66 books) +2 For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

ASV +2 For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

BSB +1 For they are a garland of grace on your head and a pendant around your neck.

DRA That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.

FBV They are a wreath of grace to decorate your head; they are pendants for your neck.

GNV For they shalbe a comely ornament vnto thine head, and as chaines for thy necke.

LSV For they [are] a graceful wreath to your head, || And chains to your neck.

NASB For they are a graceful wreath for your head And necklaces for your neck. NASB 2020

NIV (US) +1 They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.

NMV For they [shall be] an ornament of grace unto youi head, and chains about youi neck.

OJB For they shall be a garland of chen unto thy rosh, and a chain about thy neck.

T4T What we teach you will make you respected like having a lovely turban around your head and like a beautiful necklace to put around your neck.

WEB (US) +7 for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.