SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 3

Pildele 3:20 în diferite traduceri

Germană

Luther Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.

ELO (1905) Durch seine Erkenntnis sind hervorgebrochen die Tiefen, und die Wolken träufelten Tau herab. -

ELO (modernisiert) Durch seine Erkenntnis sind die Tiefen hervorgebrochen, und die Wolken träufelten Tau herab.

NeÜ Sein Wissen brachte die Meere hervor, die Wolken triefen vom Tau.

Română

BS (1914) Întru cunoștința lui adâncurile s’au deschis, și norii au izvorît apă.

Engleză

KJV (66 books) +3 By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

ASV +10 By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.

BSB +1 By His knowledge the watery depths were broken open, and the clouds dripped with dew.

DRA By his wisdom the depths have broken out, and the clouds grow thick with dew.

FBV It was through his knowledge the waters of the deep were broken open, and the clouds sent down the dew.

GNV By his knowledge the depthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the dewe.

LSV By His knowledge depths have been broken, || And clouds drop dew.

NASB By His knowledge the ocean depths were burst open, And the clouds drip with dew. NASB 2020

NIV (US) +1 by his knowledge the watery depths were divided, and the clouds let drop the dew.

OJB By His da'as (knowledge) the tehomot (oceanic depths) were divided, and the clouds drop down the tal (dew).

T4T By his knowledge he caused the water that was beneath the earth to burst forth, and he caused rain to fall from the clouds.