Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 3
Ermahnungen zu Gottesfurcht und Weisheit. Wert und Segen der Weisheit.
Jahwe hat durch Weisheit die Erde gegründet, durch Einsicht den Himmel festgestellt. Ps 33:6
Pildele 3:19 în diferite traduceri
Germană
Luther
Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
ELO (1905)
Jehova hat durch Weisheit die Erde gegründet, und durch Einsicht die Himmel festgestellt.
ELO (modernisiert)
Der HERR hat durch Weisheit die Erde gegründet und durch Einsicht die Himmel festgestellt.
NeÜ
Durch Weisheit hat Jahwe die Erde gegründet, den Himmel befestigt durch Verstand.
Română
BS (1914)
Dumnezeu cu înțelepciunea a întemeiat pământul, și au gătit cerurile cu priceperea.
Engleză
KJV (66 books)
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
ASV
Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.
DRA
The Lord by wisdom hath founded the earth, hath established the heavens by prudence.
FBV
It was through wisdom that the Lord created the earth, and through understanding he set the heavens in place.
GNV
The Lord by wisdome hath layde the foundation of the earth, and hath stablished the heauens through vnderstanding.
LSV
YHWH founded the earth by wisdom, || He prepared the heavens by understanding.
NIV (US)
By wisdom the Lord laid the earth’s foundations, by understanding he set the heavens in place;
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] by wisdom has founded the earth; by understanding has he established the heavens.
OJB
Hashem by chochmah hath founded Eretz (Earth); by tevunah (understanding) hath He established Shomayim.
T4T
By his wisdom Yahweh created the earth, and by his understanding he put everything in the skies.
WEB (US)
By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
WEB (UK)
By wisdom the LORD founded the earth. By understanding, he established the heavens.