SprPro SprüchePildele, Kapitelcapitolul SprichwörterPildele lui Solomon, Kapitelcapitolul 31

Pildele 31:12 în diferite traduceri

Germană

Luther Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.

ELO (1905) +1 Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.

NeÜ Sie tut ihm Liebes und kein Leid ihr ganzes Leben lang.

Română

BS (1914) Că lucrează bărbatului său lucruri bune în toată vieața.

Engleză

KJV (66 books) +2 She will do him good and not evil all the days of her life.

KJV (Cambridge) (ג) She will do him good and not evil All the days of her life.

ASV +2 She doeth him good and not evil All the days of her life.

BSB +1 She brings him good and not harm all the days of her life.

DRA She will render him good, and not evil, all the days of her life.

FBV She brings him good, not evil, all her life.

GNV She will doe him good, and not euill all the dayes of her life.

LSV She has done him good, and not evil, || All [the] days of her life.

NASB She does him good and not evil All the days of her life. NASB 2020

NIV (US) +1 She brings him good, not harm, all the days of her life.

OJB She will do him tov and not rah all the days of her life.

T4T She never does anything that would harm him; she does good things for him all the days of her life.

WEB (US) +7 She does him good, and not harm, all the days of her life.