PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 129

Psalmii 129:2 în diferite traduceri

Germană

Luther sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.

ELO (1905) +1 oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht.

NeÜ von Jugend an haben sie mich bedrängt und mich dennoch nicht erdrückt.

Română

BS (1914) [128:2] De multe ori s’au luptat cu mine din tinerețile mele, și nu m’au biruit.

Engleză

KJV (66 books) +3 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

ASV +1 Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

BSB +1 many a time they have persecuted me from my youth, but they have not prevailed against me.

DRA [128:2] Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail over me.

FBV Many enemies have attacked from the time I was young, but they never defeated me.

GNV They haue often times afflicted me from my youth: but they could not preuaile against me.

JPS 'Much have they afflicted me from my youth up; but they have not prevailed against me.

LSV Often they distressed me from my youth, || Yet they have not prevailed over me.

NASB “Many times they have attacked me from my youth up; Yet they have not prevailed against me. NASB 2020

NIV (US) +1 “they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.

OJB Many a time have they afflicted me from my ne'ur (youth); yet they have not prevailed against me.

T4T “Our enemies have afflicted us since our nation began, but they have not defeated us!

WEB (US) +7 many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.