PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 129

Psalmii 129:4 în diferite traduceri

Germană

Luther Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.

ELO (1905) Jehova ist gerecht; er hat durchschnitten das Seil der Gesetzlosen.

ELO (modernisiert) Der HERR ist gerecht; er hat durchschnitten das Seil der Gottlosen.

NeÜ Doch Jahwe ist gerecht! Er hat den Strick der Gottlosen durchtrennt.

Română

BS (1914) [128:4] Domnul cel drept au tăiat grumazii păcătoșilor.

Engleză

KJV (66 books) +4 The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

ASV Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

BSB +1 The LORD is righteous; He has cut me from the cords of the wicked.

DRA [128:4] The Lord who is just will cut the necks of sinners:

FBV But the Lord does what is right: he has cut me free from the ropes of the wicked.

GNV But the righteous Lord hath cut the cordes of the wicked.

LSV YHWH [is] righteous, || He has cut apart cords of the wicked.

NASB The Lord is righteous; He has cut up the ropes of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] righteous: he has cut asunder the cords of the wicked.

OJB Hashem is tzaddik; He hath cut asunder the cords of the resha'im.

T4T But Yahweh is righteous, and he has freed me from being a slave [MTY] of wicked people.

WEB (US) +1 Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

WEB (UK) +5 The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.