PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 129

Psalmii 129:7 în diferite traduceri

Germană

Luther von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm

ELO (1905) +1 womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;

NeÜ das kein Schnitter je in die Hand nimmt, und für das kein Garbenbinder sich bückt,

Română

BS (1914) [128:7] De care nu ș-a umplut mâna sa cel ce seceră, și sânul său cel ce adună mănunchele.

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

ASV +2 Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

BSB +1 unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

DRA [128:7] Wherewith the mower filleth not his hand: nor he that gathereth sheaves his bosom.

FBV There's not enough even for a reaper to hold, not enough even for the binder to bind.

GNV Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

LSV That has not filled the hand of a reaper, || And the bosom of a binder of sheaves.

NASB With which the harvester does not fill his hand, Or the binder of sheaves his arms; NASB 2020

NIV (US) +1 a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms.

NMV Wherewith the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.

OJB With it the kotzer (reaper) filleth not his yad; nor he that gathereth sheaves, his bosom.

T4T as a result no one cuts it and puts it in bundles and carries it away.

WEB (US) +7 with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.