Þeir skulu vera eins og gras á þaki – það skrælnar áður en það hefur vaxið og myndað fræ. Sláttumaðurinn mun grípa í tómt og sá sem bindur fær ekki neitt. Psa 37:2; Psa 58:9
Copiați
Psalmii 129:6–7 în diferite traduceri
Română
BS (1914)[128:6–7]6Facă-se ca iarba pre casă, care mai nainte de zmulgere s’a uscat. 7De care nu ș-a umplut mâna sa cel ce seceră, și sânul său cel ce adună mănunchele.
6Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up: 7Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
ASV6Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up; 7Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:
6May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow, 7unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.
Brenton (1851)[128:6–7]6Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up. 7Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.
Brenton (updated)[128:6–7]6Let them be as the grass of the housetops, Which withers before it is plucked up. 7Wherewith the reaper fills not his hand, Nor he that makes up the sheaves, his bosom.
DRA[128:6–7]6Let them be as grass on the tops of houses: which withered before it be plucked up: 7Wherewith the mower filleth not his hand: nor he that gathereth sheaves his bosom.
FBV6May they be like grass that grows on a roof that withers before it can be harvested, 7There's not enough even for a reaper to hold, not enough even for the binder to bind.
GNV6They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth. 7Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:
JPS6Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it springeth up; 7Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.
LSV6They are as grass of the roofs, || That withers before it was drawn out, 7That has not filled the hand of a reaper, || And the bosom of a binder of sheaves.
NASB6May they be like grass upon the housetops, Which withers before it grows up; 7With which the harvester does not fill his hand, Or the binder of sheaves his arms;NASB 2020
6May they be like grass on the roof, which withers before it can grow; 7a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms.
NMV6Let them be as the grass [upon] the housetops, which withers afore it grows up: 7Wherewith the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.
OJB6Let them be as the khatzir (grass) upon the housetops, which withereth before it groweth up; 7With it the kotzer (reaper) filleth not his yad; nor he that gathereth sheaves, his bosom.
RV6Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up: 7Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.
T4T6I hope/wish that they will be of no value, like grass that grows on the roofs of houses that dries up and does not grow tall; 7as a result no one cuts it and puts it in bundles and carries it away.
6Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up, 7with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
Imagine cu verset
Textul nu încape — micșorați-l sau scurtați citatul.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?