PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 34

Psalmii 34:16 în diferite traduceri

Germană

Luther [34:15] Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;

ELO (1905) [34:15] Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;

ELO (modernisiert) Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.

NeÜ Jahwe blickt auf die Gerechten, er hört auf sie und ihren Hilfeschrei.

Engleză

KJV (66 books) +1 [34:15] The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

KJV (Cambridge) [34:15] (ע) The eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears are open unto their cry.

ASV [34:15] The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry.

BSB +1 [34:15] The eyes of the LORD are on the righteous, and His ears are inclined to their cry.

DRA [33:16] The eyes of the Lord are upon the just: and his ears unto their prayers.

FBV [34:15] The Lord watches over those who do right, and he hears when they cry for help.

GNV [34:15] The eyes of the Lord are vpon the righteous, and his eares are open vnto their crie.

JPS +1 [34:15] The eyes of the LORD are toward the righteous, and His ears are open unto their cry.

LSV [34:15] The eyes of YHWH [are] to the righteous, || And His ears to their cry.

NASB [34:15] ¶The eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears are toward their cry for help. NASB 2020

NIV (US) +1 [34:15] The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;

NMV [34:15] The eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] upon the righteous, and his ears [are open] unto their cry.

OJB The eyes of Hashem are upon the tzaddikim, and His ears open to their cry.

T4T [34:15] Yahweh [MTY] carefully watches over those who act righteously; he always responds [MTY] to them when they call to him for help.

WEB (US) +1 [34:15] Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.

WEB (UK) +2 [34:15] The LORD’s eyes are towards the righteous. His ears listen to their cry.

WEB (Updated) +2 [34:15] The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.