Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37
Warnung vor Unmut über das vermeintliche Glück der Gottlosen.
Denn die Gottlosen gehen zu Grunde, und die Feinde Jahwes sind wie die Pracht der Auen: sie schwinden dahin, wie der Rauch, schwinden dahin. Ps 68:3
Psalmii 37:20 în diferite traduceri
Germană
Luther
Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.
ELO (1905)
Denn die Gesetzlosen werden umkommen, und die Feinde Jehovas sind wie die Pracht der Auen; sie schwinden, sie schwinden dahin wie Rauch.
ELO (modernisiert)
Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN sind wie die Pracht der Auen; sie schwinden, sie schwinden dahin wie Rauch.
NeÜ
Die Gottlosen gehen zugrunde, auch die Feinde Jahwes. Sie vergehen wie Wiesenblumen und verwehen als Rauch.
Română
BS (1914) [36:20]
Iar vrăjmașii Domnului, îndatăși ce s’au mărit ei și s’au înălțat, stingându-se, ca fumul s’au stins.
Engleză
KJV (66 books)
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
KJV (Cambridge)
(כ) But the wicked shall perish, And the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: They shall consume; into smoke shall they consume away.
ASV
But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; in smoke shall they consume away.
BSB
But the wicked and enemies of the LORD will perish like the glory of the fields. They will vanish; like smoke they will fade away.
DRA [36:20]
Because the wicked shall perish. And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, shall come to nothing and vanish like smoke.
FBV
But the wicked will die. The enemies of the Lord are like the flowers of the field—they will vanish like smoke.
GNV
But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be consumed as the fatte of lambes: euen with the smoke shall they consume away.
JPS
For the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs — they shall pass away in smoke, they shall pass away.
LSV
But the wicked perish, and the enemies of YHWH, || Have been consumed as the preciousness of lambs, || They have been consumed in smoke.
NASB
But the wicked will perish; And the enemies of the Lord will be like the glory of the pastures, They vanish—like smoke they vanish away. NASB 2020
NIV (US)
But the wicked will perish: Though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke.
NMV
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
OJB
But the resha'im shall perish, and the oyvei Hashem (enemies of Hashem) shall be like the glory of the meadows; they shall disappear like ashan (smoke), they shall vanish.
RV
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the excellency of the pastures: they shall consume; in smoke shall they consume away.
T4T
But wicked people will die; just like the beautiful wild flowers in the fields die under the hot sun and disappear like smoke [MET], Yahweh will cause his enemies to suddenly disappear.
WEB (US)
But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
WEB (UK)
But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.