RömRom RömerRomani, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die RömerEpistola către Romani, Kapitelcapitolul 3

Romani 3:23 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn es ist hier kein Unterschied: sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten,

ELO (1905) Denn es ist kein Unterschied, denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes,

ELO (modernisiert) denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes

NeÜ denn alle haben gesündigt und die Herrlichkeit Gottes verloren.

Română

BS (1914) Pentrucă toți au păcătuit, și se lipsesc de slava lui Dumnezeu;

Engleză

KJV (66 books) +3 For all have sinned, and come short of the glory of God;

AFINT (Exp US) +1 For all people have sinned and continually fall short of the glory of God—missing the mark of His holy standard and failing to reflect His image as originally intended.

AFINT (Lit US) +17 for all have sinned and fall short of the glory of God,

DRA For all have sinned, and do need the glory of God.

FBV We have all sinned, and we fall far short of God's glorious ideal.

GNV For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God,

NASB for all have sinned and fall short of the glory of God, NASB 2020

NMV For all have sinned, and come short of the glory of God-The Father;

OJB For all have sinned and suffered want of the kavod Hashem.

T4T All people have done evil, and all people have failed to accomplish the glorious goals that God set for them.