Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 3
Entonces lo reconocieron como el mendigo que solía sentarse junto a la puerta del Templo, La Hermosa, y estaban sorprendidos y maravillados ante lo que le había sucedido a este hombre.
Faptele Apostolilor 3:10 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Y conocían que él era el que se sentaba á la limosna á la puerta del templo, la Hermosa: y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le había acontecido.
NBV
y reconocieron que era el lisiado que estaban acostumbrados a ver en el templo, junto a la Hermosa, y se quedaron asombrados.
BES
Lo reconocieron como el que se sentaba a pedir limosna en la puerta Hermosa del templo, y quedaron llenos de asombro y admiración por lo que le había sucedido.
PdDpt
y reconocían que éste era el que se sentaba para pedir limosna en la puerta La Hermosa del Templo. Se llenaron de admiración y asombro por lo que sucedió.
PDT
lo reconocieron como el mismo hombre que se sentaba a pedir limosna a la puerta del templo llamada La Hermosa. Quedaron sorprendidos y asombrados por lo que le había pasado.
Engleză
KJV (66 books)
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
AFINT (Exp US)
and they recognized him, realizing that he was the very one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple, asking and begging for alms. They were filled with astonishment at what had happened to him.
AFINT (Exp UK)
and they recognised him, realising that he was the very one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple, asking and begging for alms. They were filled with astonishment at what had happened to him.
AFINT (Lit US)
and they recognized him, that he was the one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple, asking for alms. And they were filled with astonishment and amazement at what had happened to him.
AFINT (Lit UK)
and they recognised him, that he was the one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple, asking for alms. And they were filled with astonishment and amazement at what had happened to him.
ASV
and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
BSB
they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
DRA
And they knew him, that it was he who sat begging alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.
EMTV
Then they recognized that this was the one sitting for the alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with astonishment and amazement because of that which had happened to him.
FBV
They recognized him as the beggar who used to sit by the Temple's Beautiful Gate, and they were surprised and amazed at what had happened to him.
GNV
And they knewe him, that it was he which sate for the almes at the Beautifull gate of the Temple: and they were amased, and sore astonied at that, which was come vnto him.
LSV
and they knew him, that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what has happened to him.
NASB
and they recognized him as being the very one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple to beg for charitable gifts, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. NASB 2020
NIV (US)
they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
NIV (UK)
they recognised him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
OJB
And they recognized him, that he was the one sitting at the Sha'ar Hatiferet (Beautiful Gate) of the Beis Hamikdash begging for tzedakah; and they were nispoyel (standing in awe) and amazement at what had happened to him.
RV
and they took knowledge of him, that it was he which sat for alms at the Beautiful Gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
TCENT
they recognized him as the man who used to sit at the Beautiful Gate of the temple asking for alms. And they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
T4T
They recognized that he was the man who used to sit at the Beautiful Gate in the Temple courtyard and ask people for money! So all the people there were greatly amazed at what had happened to him.
WEB (US)
They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
WEB (UK)
They recognised him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
WMB (US)
They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Yafeh Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
WMB (UK)
They recognised him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Yafeh Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.