Ga.Gal GálatasGalateni, capítulocapitolul Carta de Pablo a los GálatasEpistola către Galateni, capítulocapitolul 2

Galateni 2:3 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, fué compelido á circuncidarse.

NBV Y ni siquiera le exigieron a Tito, mi compañero, que se circuncidara, a pesar de que era griego.

BES Pero ni siquiera Tito, que estaba conmigo, fue obligado a circuncidarse, aunque era griego.

PdDpt Ni aun Tito, el griego que estaba conmigo, fue obligado a circuncidarse

PDT Pero Tito estaba conmigo, y aunque él es griego, no fue obligado a circuncidarse.

Română

BS (1914) Ci nici Tit, care erà cu mine Elin fiind, n’a fost silit să se taie împrejur,

Engleză

KJV (66 books) +2 But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

AFINT (Exp US) +1 Yet not even Titus, who was with me and who is a Greek, was forced to submit to circumcision.

AFINT (Lit US) +2 But not even Titus, who was with me, although he was a Greek, was compelled to be circumcised.

ASV +9 But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

BSB +3 Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

DRA But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.

FBV But as it turned out, nobody even insisted that Titus who was with me should be circumcised, though he was Greek.

GNV But neither yet Titus which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised,

LSV but not even Titus, who [is] with me, being a Greek, was compelled to be circumcised—

NASB But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised. NASB 2020

NMV But neither Titus [nurse], who was with me, being a Greek [unstable: the miry one], was compelled to be circumcised:

OJB But Titos, the one with me, a Yevani (Greek), was not compelled to undergo bris milah.

TCENT But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he is a Greek.

T4T But even though the leaders of the believers usually insisted that when non-Jews trusted in Christ someone must circumcise them, they did not even insist that Titus be circumcised, even though he was a Greek man who was with me.