Lc.Luk LucasLuca, capítulocapitolul Evangelio según LucasEvanghelia după Luca, capítulocapitolul 7

Traduceri Comparați

Jesús alzó la voz y dijo: “Simón, tengo algo que decirte”.

“Dime, maestro”, respondió él.

Luca 7:40 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Entonces respondiendo Jesús, le dijo: Simón, una cosa tengo que decirte. Y él dice: Di, Maestro.
NBV Entonces Jesús le dijo: ―Simón, tengo algo que decirte. Él respondió: ―Dime, Maestro.
BES Jesús le respondió: Simón, tengo algo que decirte. Él dijo: Maestro, di.
PdDpt Jesús le dijo: Simón, tengo algo que decirte. Y él respondió: Dí, Maestro.
PDT Entonces Jesús respondiendo a lo que el fariseo estaba pensando, dijo: —Simón, tengo algo que decirte. Simón le dijo: —Dime, Maestro.

Română

BS (1914) Și răspunzând Iisus, au zis către el: Simone, am oare ce să’ți zic. Iar el a zis: Învățătorule, zì.

Engleză

KJV (66 books) And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
AFINT (Exp US) Jesus responded to his unspoken thoughts, saying, “Simon, I have something to say to you.” Simon replied, “Speak, Teacher.”
AFINT (Lit US) And in reply, Jesus said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Say it, Teacher.”
ASV And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
BSB But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
DRA And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.
EMTV And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Teacher, say it.”
FBV Jesus spoke up and said, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he responded.
GNV And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he said, Master, say on.
LSV And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you”; and he says, “Teacher, say on.”
NASB And Jesus responded and said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he replied, “Say it, Teacher.” NASB 2020
NIV (US) Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, teacher,” he said.
NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said unto him, Shim’on [he has heard], I have somewhat to say unto youi. And he says, Master, say on.
OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Shim'on, I have something to say to you. And the Parush said, Speak, Rabbi.
TCENT Jesus said to him in response, “Simon, I have something to say to yoʋ.” So he said, “Say it, Teacher.”
T4T Jesus said to him, “Simon, there is something I want to tell you (sg).” He replied, “Teacher, what is it?”
WEB (US) Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”
WMB (US) Yeshua answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Rabbi, say on.”