路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
于是耶稣开口说：“西门，我有话要对你说。”他说：“老师，请讲。”
Luca 7:40 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣对他说：“西门，我有话跟你说。” 西门答道：“老师，请说。”
當代譯本 (繁)
耶穌對他說：「西門，我有話跟你說。」 西門答道：「老師，請說。」
标准译本 (简)
耶稣对他说：“西门，我有话要对你说。” 西门说：“老师，请说。”
標準譯本 (繁)
耶穌對他說：「西門，我有話要對你說。」 西門說：「老師，請說。」
现代标点和合本 (简)
耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”西门说：“夫子，请说。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他說：「西門，我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」
普通话本
耶稣看出了他的心思，便对他说: “西门，我有话要对你说。” 西门答道: “老师，请讲。”
Română
BS (1914)
Și răspunzând Iisus, au zis către el: Simone, am oare ce să’ți zic. Iar el a zis: Învățătorule, zì.
Engleză
KJV (66 books)
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
AFINT (Exp US)
Jesus responded to his unspoken thoughts, saying, “Simon, I have something to say to you.” Simon replied, “Speak, Teacher.”
AFINT (Lit US)
And in reply, Jesus said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Say it, Teacher.”
ASV
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
DRA
And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.
EMTV
And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he said, “Teacher, say it.”
FBV
Jesus spoke up and said, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he responded.
GNV
And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he said, Master, say on.
LSV
And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you”; and he says, “Teacher, say on.”
NASB
And Jesus responded and said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he replied, “Say it, Teacher.” NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, teacher,” he said.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said unto him, Shim’on [he has heard], I have somewhat to say unto youi. And he says, Master, say on.
OJB
And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Shim'on, I have something to say to you. And the Parush said, Speak, Rabbi.
TCENT
Jesus said to him in response, “Simon, I have something to say to yoʋ.” So he said, “Say it, Teacher.”
T4T
Jesus said to him, “Simon, there is something I want to tell you (sg).” He replied, “Teacher, what is it?”
WEB (US)
Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”