1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфянам, kapitolaглава První list KorintskýmПервое послание к Коринфянам, kapitolaглава 9

1 Коринфянам 9:27 в разных переводах

Чешский

BKR Ale podmaňuji tělo své a v službu podrobuji, abych snad jiným káže, sám nebyl nešlechetný.

SNC Proto držím své tělo pěkně zkrátka a trénuji ho v ukázněnosti, aby se snad nestalo, že bych kázal druhým a sám v boji podlehl.

Русский

РСП (66 кн.) +1 но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

РСП (юбил.) но усмиряю и порабощаю тело мое, чтобы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

НРП +3 Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.

Заокская (Кулаков) Нет, подобно атлету, я не щажу свое собственное тело и его порабощаю, чтобы, возвестив Благую Весть другим, самому не оказаться отвергнутым.

СП (БЛ) Я нещадно изнуряю своё тело и держу его в узде, чтобы, проповедуя другим, самому не утратить свою награду.

Десницкий Я закаляю и подчиняю свое тело, чтобы, принося весть другим, сам не оказался бы никчемным.

Кассиан но мучу мое тело и порабощаю, чтобы, проповедав другим, самому не оказаться негодным.

Английский

KJV (66 books) +3 But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

AFINT (Exp US) +1 I subject my body to rigorous discipline and bring it under strict control, lest after preaching to others, I myself should be rejected as unqualified.

AFINT (Lit US) +1 And I rigorously discipline my body and treat it as a slave, lest somehow after preaching to others, I myself should be unapproved.

ASV +1 but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

BSB +1 No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.

DRA But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.

EMTV But I treat my body roughly, and I bring it into subjection, lest, having preached to others, I myself should become disqualified.

FBV I also treat my body severely to bring it under my control, for I don't want somehow to be disqualified after sharing the good news with everybody else.

GNV But I beate downe my body, and bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued.

LSV but I bruise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others—I myself may become disapproved.

NASB but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified. NASB 2020

NIV (US) +1 No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.

OJB But I do more than merely spar with my basar; I pommel it and keep it under strict subjection, so that after I am the maggid to others, I myself will not become declared ineligible.

TCENT but I discipline my body and make it my slave, lest somehow after preaching to others I myself should be disqualified.

T4T I beat my body to make it do what I want it to do [MET], as slaves obey their masters, in order that, after I have proclaimed God’s message to others, he will not say that I do not deserve to receive a reward.

WEB (US) +7 but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.