1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 9
Raději své tělo tužím a podmaňuji, abych snad, když kážu druhým, sám nebyl vyřazen.Rom 6:18
1 โครินธ์ 9:27 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ale podmaňuji tělo své a v službu podrobuji, abych snad jiným káže, sám nebyl nešlechetný.
SNC
Proto držím své tělo pěkně zkrátka a trénuji ho v ukázněnosti, aby se snad nestalo, že bych kázal druhým a sám v boji podlehl.
ไทย
OTCV
แต่ข้าพเจ้าฝึกร่างกายให้อยู่ใต้วินัยอย่างเคร่งครัด และทำให้มันเป็นทาสของข้าพเจ้า เพื่อว่าหลังจากที่ได้ประกาศแก่คนอื่นแล้ว ข้าพเจ้าเองจะไม่ขาดคุณสมบัติที่จะรับรางวัล
ขจง.
แต่ผมฝึกฝนร่างกายอย่างหนักจนควบคุมมันได้ เพื่อเมื่อผมประกาศข่าวดีให้กับคนอื่นแล้ว ตัวผมเองจะไม่ถูกพระเจ้าปฏิเสธ
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
AFINT (Exp US)
I subject my body to rigorous discipline and bring it under strict control, lest after preaching to others, I myself should be rejected as unqualified.
AFINT (Lit US)
And I rigorously discipline my body and treat it as a slave, lest somehow after preaching to others, I myself should be unapproved.
ASV
but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
BSB
No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
DRA
But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.
EMTV
But I treat my body roughly, and I bring it into subjection, lest, having preached to others, I myself should become disqualified.
FBV
I also treat my body severely to bring it under my control, for I don't want somehow to be disqualified after sharing the good news with everybody else.
GNV
But I beate downe my body, and bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued.
LSV
but I bruise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others—I myself may become disapproved.
NASB
but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified. NASB 2020
NIV (US)
No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
OJB
But I do more than merely spar with my basar; I pommel it and keep it under strict subjection, so that after I am the maggid to others, I myself will not become declared ineligible.
TCENT
but I discipline my body and make it my slave, lest somehow after preaching to others I myself should be disqualified.
T4T
I beat my body to make it do what I want it to do [MET], as slaves obey their masters, in order that, after I have proclaimed God’s message to others, he will not say that I do not deserve to receive a reward.
WEB (US)
but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.