1Co 1. Korintským1 Korintiërs, kapitolahoofdstuk První list KorintskýmDe eerste brief aan de Korintiërs, kapitolahoofdstuk 9

1 Korintiërs 9:27 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Ale podmaňuji tělo své a v službu podrobuji, abych snad jiným káže, sám nebyl nešlechetný.

SNC Proto držím své tělo pěkně zkrátka a trénuji ho v ukázněnosti, aby se snad nestalo, že bych kázal druhým a sám v boji podlehl.

Nederlands

Canisius Maar het is mijn eigen lichaam, dat ik beuk en dat ik er onder houd, om na heraut geweest te zijn voor anderen, zelf niet afgewezen te worden.

GBV Integendeel, ik beul mijn lichaam af en houd het in bedwang, om te voorkomen dat ik zelf word gediskwalificeerd nadat ik anderen het evangelie gebracht heb.

Engels

KJV (66 books) +3 But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

AFINT (Exp US) +1 I subject my body to rigorous discipline and bring it under strict control, lest after preaching to others, I myself should be rejected as unqualified.

AFINT (Lit US) +1 And I rigorously discipline my body and treat it as a slave, lest somehow after preaching to others, I myself should be unapproved.

ASV +1 but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

BSB +1 No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.

DRA But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.

EMTV But I treat my body roughly, and I bring it into subjection, lest, having preached to others, I myself should become disqualified.

FBV I also treat my body severely to bring it under my control, for I don't want somehow to be disqualified after sharing the good news with everybody else.

GNV But I beate downe my body, and bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued.

LSV but I bruise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others—I myself may become disapproved.

NASB but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified. NASB 2020

NIV (US) +1 No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.

OJB But I do more than merely spar with my basar; I pommel it and keep it under strict subjection, so that after I am the maggid to others, I myself will not become declared ineligible.

TCENT but I discipline my body and make it my slave, lest somehow after preaching to others I myself should be disqualified.

T4T I beat my body to make it do what I want it to do [MET], as slaves obey their masters, in order that, after I have proclaimed God’s message to others, he will not say that I do not deserve to receive a reward.

WEB (US) +7 but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.