1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 9

1. Korinther 9:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale podmaňuji tělo své a v službu podrobuji, abych snad jiným káže, sám nebyl nešlechetný.

SNC Proto držím své tělo pěkně zkrátka a trénuji ho v ukázněnosti, aby se snad nestalo, že bych kázal druhým a sám v boji podlehl.

Deutsch

Luther sondern ich betäube meinen Leib und zähme ihn, daß ich nicht den andern predige, und selbst verwerflich werde.

ELO (1905) sondern ich zerschlage meinen Leib und führe ihn in Knechtschaft, auf daß ich nicht, nachdem ich anderen gepredigt, selbst verwerflich werde.

ELO (modernisiert) sondern ich zerschlage meinen Leib und führe ihn in Knechtschaft, damit ich nicht, nachdem ich anderen gepredigt, selbst verwerflich werde.

TKW Sondern ich zerschlage und knechte meinen Leib, um nicht, während ich andern predige, selbst zu Schanden zu werden.

NeÜ sondern ich treffe mich selbst, dass mein Körper unter Kontrolle ist. Ich will nicht anderen predigen und selbst als Versager dastehen.

Englisch

KJV (66 books) +3 But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

AFINT (Exp US) +1 I subject my body to rigorous discipline and bring it under strict control, lest after preaching to others, I myself should be rejected as unqualified.

AFINT (Lit US) +1 And I rigorously discipline my body and treat it as a slave, lest somehow after preaching to others, I myself should be unapproved.

ASV +1 but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

BSB +1 No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.

DRA But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.

EMTV But I treat my body roughly, and I bring it into subjection, lest, having preached to others, I myself should become disqualified.

FBV I also treat my body severely to bring it under my control, for I don't want somehow to be disqualified after sharing the good news with everybody else.

GNV But I beate downe my body, and bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued.

LSV but I bruise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others—I myself may become disapproved.

NASB but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified. NASB 2020

NIV (US) +1 No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.

OJB But I do more than merely spar with my basar; I pommel it and keep it under strict subjection, so that after I am the maggid to others, I myself will not become declared ineligible.

TCENT but I discipline my body and make it my slave, lest somehow after preaching to others I myself should be disqualified.

T4T I beat my body to make it do what I want it to do [MET], as slaves obey their masters, in order that, after I have proclaimed God’s message to others, he will not say that I do not deserve to receive a reward.

WEB (US) +7 but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

РСП (юбил.) но усмиряю и порабощаю тело мое, чтобы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.

НРП +3 Нет, я тренирую свое тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.

Заокская (Кулаков) Нет, подобно атлету, я не щажу свое собственное тело и его порабощаю, чтобы, возвестив Благую Весть другим, самому не оказаться отвергнутым.

СП (БЛ) Я нещадно изнуряю своё тело и держу его в узде, чтобы, проповедуя другим, самому не утратить свою награду.

Десницкий Я закаляю и подчиняю свое тело, чтобы, принося весть другим, сам не оказался бы никчемным.

Кассиан но мучу мое тело и порабощаю, чтобы, проповедав другим, самому не оказаться негодным.