HosОс OzeášОсия, kapitolaглава Kniha proroka OzeášeКнига пророка Осии, kapitolaглава 7

Осия 7:8 в разных переводах

Чешский

BKR Efraim s národy smísil se, Efraim bude chléb podpopelný neobrácený.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Ефрем смешался с народами, Ефрем стал как неповороченный хлеб.

РСП (юбил.) Ефрем смешался с народами, Ефрем стал как неперевернутая лепешка.

НРП Ефрем смешался с нечестивыми народами, уподобился хлебу, недопеченному с одной стороны и подгоревшему с другой.

Заокская (Кулаков) Спутался Ефрем с язычниками, став заодно с ними, он — словно лепешка недопеченная!

ВП +2 Ефраим смешался с нечестивыми народами; Ефраим уподобился неперевёрнутой лепёшке, подгоревшей с одной стороны и недопечённой с другой.

СП (БЛ) «Ефрем смешался с народами, он словно недопечённый хлеб.

Английский

KJV (66 books) +2 Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

ASV +1 Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.

BSB +1 Ephraim mixes with the nations; Ephraim is an unturned cake.

DRA Ephraim himself is mixed among the nations: Ephraim is become as bread baked under the ashes, that is not turned.

FBV Ephraim mixes with the foreign nations; he is as useless as half-baked bread!

GNV Ephraim hath mixt himselfe among the people. Ephraim is as a cake on the hearth not turned.

JPS Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is become a cake not turned.

LSV Ephraim! He mixes himself among peoples, || Ephraim has been an unturned cake.

NASB ¶Ephraim is himself thrown about with the nations; Ephraim has become a round loaf not turned over. NASB 2020

NIV (US) +1 “Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.

NMV Efrayim [Doubly Fruitful], he has mixed himself among the people; Efrayim [Doubly Fruitful] is a cake not turned.

OJB Ephrayim, he hath mixed himself among the people; Ephrayim is a flat cake not turned over.

T4T “The leaders of Israel join with leaders of godless nations; so the leaders of Israel are as worthless as a pancake that is cooked on only one side.

WEB (US) +4 Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

WEB (UK) +2 Ephraim mixes himself amongst the nations. Ephraim is a pancake not turned over.