HosOs OzeášOseias, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLivro de Oseias, kapitolacapítulo 7

Oseias 7:8 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Efraim s národy smísil se, Efraim bude chléb podpopelný neobrácený.

Português

BLT Efraim se mistura com nações estrangeiras; é como um pão mal assado!

NBV-P “O povo de Israel se mistura com os povos idólatras e adota seus maus costumes. Por isso, se tornam tão inúteis quanto um pão que não foi bem assado!

VFL “Efraim está misturado com as demais nações. É como um bolo assado por um só lado.

Inglês

KJV (66 books) +2 Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

ASV +1 Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.

BSB +1 Ephraim mixes with the nations; Ephraim is an unturned cake.

DRA Ephraim himself is mixed among the nations: Ephraim is become as bread baked under the ashes, that is not turned.

FBV Ephraim mixes with the foreign nations; he is as useless as half-baked bread!

GNV Ephraim hath mixt himselfe among the people. Ephraim is as a cake on the hearth not turned.

JPS Ephraim, he mixeth himself with the peoples; Ephraim is become a cake not turned.

LSV Ephraim! He mixes himself among peoples, || Ephraim has been an unturned cake.

NASB ¶Ephraim is himself thrown about with the nations; Ephraim has become a round loaf not turned over. NASB 2020

NIV (US) +1 “Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.

NMV Efrayim [Doubly Fruitful], he has mixed himself among the people; Efrayim [Doubly Fruitful] is a cake not turned.

OJB Ephrayim, he hath mixed himself among the people; Ephrayim is a flat cake not turned over.

T4T “The leaders of Israel join with leaders of godless nations; so the leaders of Israel are as worthless as a pancake that is cooked on only one side.

WEB (US) +4 Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

WEB (UK) +2 Ephraim mixes himself amongst the nations. Ephraim is a pancake not turned over.