Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Když na míse přinesli jeho hlavu, dali ji té dívce a ta ji odnesla matce.
Матфея 14:11 в разных переводах
Чешский
BKR
I přinesena jest hlava jeho na míse, a dána děvečce. A ona nesla ji mateři své.
SNC
Jeho hlavu přinesli na míse tanečnici a ta ji donesla své matce.
Русский
РСП (66 кн.)
И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
НРП
Его голову принесли на блюде и отдали девушке, а та отнесла ее матери.
Заокская (Кулаков)
Голову принесли на блюде и отдали девице, а та отнесла ее матери своей.
СП (БЛ)
Они принесли голову Иоанна на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.
Десницкий
голову принесли на блюде и вручили девочке, а та отдала ее матери.
Кассиан
и голову его принесли на блюде и дали девице, и она отнесла ее матери своей.
Английский
KJV (66 books)
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
AFINT (Exp US)
John’s head was brought on a platter and given to the girl, and she carried it to her mother as a trophy of revenge.
AFINT (Lit US)
So his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
ASV
And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
BSB
John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
DRA
And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.
EMTV
And his head was brought on a platter and it was given to the girl, and she brought it to her mother.
FBV
John's head was brought on a plate and given to the girl, who took it to her mother.
GNV
And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.
LSV
and his head was brought on a plate, and was given to the girl, and she brought [it] near to her mother.
NASB
And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. NASB 2020
NIV (US)
His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
NIV (UK)
His head was brought in on a dish and given to the girl, who carried it to her mother.
NMV
They brought the head of Yochanan [Yah is gracious] in a bowl and gave it to the girl and the girl gave it to her mother.
OJB
And the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva was brought upon a serving tray, and it was presented to the girl and she presented it to her mother.
TCENT
John's head was then brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
T4T
The executioner did that, and put John’s head on a platter and gave it to the girl. Then the girl took it to her mother.
WEB (US)
His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.