MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 14

Mateo 14:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR I přinesena jest hlava jeho na míse, a dána děvečce. A ona nesla ji mateři své.

SNC Jeho hlavu přinesli na míse tanečnici a ta ji donesla své matce.

Español

RV1909 Y fué traída su cabeza en un plato, y dada á la muchacha; y ella la presentó á su madre.

NBV y le ofrecieron a la muchacha la cabeza en una bandeja, y ella se la llevó a su madre.

BES Su cabeza fue traída en un plato y dada a la muchacha, y ella se la llevó a su madre.

PdDpt Su cabeza fue llevada en una bandeja. Fue entregada a la muchacha, y ésta la llevó a su madre.

VBL (NT) Trajeron la cabeza de Juan en un plato y le fue entregado a la joven, quien lo entregó a su madre.

PDT Los hombres trajeron la cabeza en una bandeja, se la dieron a la muchacha y ella se la dio a su mamá.

Inglés

KJV (66 books) +3 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

AFINT (Exp US) +1 John’s head was brought on a platter and given to the girl, and she carried it to her mother as a trophy of revenge.

AFINT (Lit US) +1 So his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

ASV And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

BSB +1 John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

DRA And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.

EMTV And his head was brought on a platter and it was given to the girl, and she brought it to her mother.

FBV John's head was brought on a plate and given to the girl, who took it to her mother.

GNV And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.

LSV and his head was brought on a plate, and was given to the girl, and she brought [it] near to her mother.

NASB And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. NASB 2020

NIV (US) His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.

NIV (UK) His head was brought in on a dish and given to the girl, who carried it to her mother.

NMV They brought the head of Yochanan [Yah is gracious] in a bowl and gave it to the girl and the girl gave it to her mother.

OJB And the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva was brought upon a serving tray, and it was presented to the girl and she presented it to her mother.

TCENT John's head was then brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

T4T The executioner did that, and put John’s head on a platter and gave it to the girl. Then the girl took it to her mother.

WEB (US) +7 His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.