Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 14

马太福音 14:11的不同译本

捷克语

BKR I přinesena jest hlava jeho na míse, a dána děvečce. A ona nesla ji mateři své.

SNC Jeho hlavu přinesli na míse tanečnici a ta ji donesla své matce.

中文

当代译本 (简) 放在盘子里送给女孩，她又转送给她母亲。

當代譯本 (繁) 放在盤子裡送給女孩，她又轉送給她母親。

标准译本 (简) 把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就拿去给她母亲。

標準譯本 (繁) 把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就拿去給她母親。

易读圣经 把头放在盘子上送给那个女孩，女孩又带给母亲。

现代标点和合本 (简) 把头放在盘子里，拿来给了女子，女子拿去给她母亲。

現代標點和合本 (繁) 把頭放在盤子裡，拿來給了女子，女子拿去給她母親。

普通话本 把头放在盘子里端给女孩，女孩又端给她的母亲。

英语

KJV (66 books) +3 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

AFINT (Exp US) +1 John’s head was brought on a platter and given to the girl, and she carried it to her mother as a trophy of revenge.

AFINT (Lit US) +1 So his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

ASV And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

BSB +1 John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

DRA And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.

EMTV And his head was brought on a platter and it was given to the girl, and she brought it to her mother.

FBV John's head was brought on a plate and given to the girl, who took it to her mother.

GNV And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.

LSV and his head was brought on a plate, and was given to the girl, and she brought [it] near to her mother.

NASB And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. NASB 2020

NIV (US) His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.

NIV (UK) His head was brought in on a dish and given to the girl, who carried it to her mother.

NMV They brought the head of Yochanan [Yah is gracious] in a bowl and gave it to the girl and the girl gave it to her mother.

OJB And the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva was brought upon a serving tray, and it was presented to the girl and she presented it to her mother.

TCENT John's head was then brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

T4T The executioner did that, and put John’s head on a platter and gave it to the girl. Then the girl took it to her mother.

WEB (US) +7 His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.