Mat MatoušMatteus, kapitolakapitel Evangelium podle MatoušeMatteusevangeliet, kapitolakapitel 14

Matteus 14:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I přinesena jest hlava jeho na míse, a dána děvečce. A ona nesla ji mateři své.

SNC Jeho hlavu přinesli na míse tanečnici a ta ji donesla své matce.

Svenska

SFB15 Johannes huvud bars in på ett fat och gavs åt flickan, och hon bar det till sin mor.

SRB26 Och hans huvud blev framburet på ett fat och givet åt flickan, och hon bar det till sin mor.

SKB Man bar in huvudet på ett fat och gav det till flickan (det grekiska ordet beskriver en flicka på omkring tolv år), och hon bar det till sin mor.

Engelska

KJV (66 books) +3 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

AFINT (Exp US) +1 John’s head was brought on a platter and given to the girl, and she carried it to her mother as a trophy of revenge.

AFINT (Lit US) +1 So his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

ASV And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

BSB +1 John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

DRA And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.

EMTV And his head was brought on a platter and it was given to the girl, and she brought it to her mother.

FBV John's head was brought on a plate and given to the girl, who took it to her mother.

GNV And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.

LSV and his head was brought on a plate, and was given to the girl, and she brought [it] near to her mother.

NASB And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. NASB 2020

NIV (US) His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.

NIV (UK) His head was brought in on a dish and given to the girl, who carried it to her mother.

NMV They brought the head of Yochanan [Yah is gracious] in a bowl and gave it to the girl and the girl gave it to her mother.

OJB And the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva was brought upon a serving tray, and it was presented to the girl and she presented it to her mother.

TCENT John's head was then brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

T4T The executioner did that, and put John’s head on a platter and gave it to the girl. Then the girl took it to her mother.

WEB (US) +7 His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.