Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
Když na míse přinesli jeho hlavu, dali ji té dívce a ta ji odnesla matce.
Matthäus 14:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přinesena jest hlava jeho na míse, a dána děvečce. A ona nesla ji mateři své.
SNC
Jeho hlavu přinesli na míse tanečnici a ta ji donesla své matce.
Deutsch
Luther
Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.
ELO (1905)
Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mägdlein gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.
ELO (modernisiert)
Und sein Haupt wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mädchen gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter.
TKW
Und sein Kopf wurde auf einer Schüssel gebracht und dem Mädchen gegeben, und sie brachte ihn ihrer Mutter.
BTD
Und sein Haupt wurde auf einer Platte gebracht und dem Mädchen gegeben, und sie brachte ‹es› ihrer Mutter.
NeÜ
Sein Kopf wurde auf einer Schale hereingebracht und dem Mädchen übergeben, das ihn seiner Mutter weiterreichte.
Englisch
KJV (66 books)
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
AFINT (Exp US)
John’s head was brought on a platter and given to the girl, and she carried it to her mother as a trophy of revenge.
AFINT (Lit US)
So his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
ASV
And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
BSB
John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
DRA
And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.
EMTV
And his head was brought on a platter and it was given to the girl, and she brought it to her mother.
FBV
John's head was brought on a plate and given to the girl, who took it to her mother.
GNV
And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.
LSV
and his head was brought on a plate, and was given to the girl, and she brought [it] near to her mother.
NASB
And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. NASB 2020
NIV (US)
His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
NIV (UK)
His head was brought in on a dish and given to the girl, who carried it to her mother.
NMV
They brought the head of Yochanan [Yah is gracious] in a bowl and gave it to the girl and the girl gave it to her mother.
OJB
And the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva was brought upon a serving tray, and it was presented to the girl and she presented it to her mother.
TCENT
John's head was then brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
T4T
The executioner did that, and put John’s head on a platter and gave it to the girl. Then the girl took it to her mother.
WEB (US)
His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.
Russisch
РСП (66 кн.)
И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
НРП
Его голову принесли на блюде и отдали девушке, а та отнесла ее матери.
Заокская (Кулаков)
Голову принесли на блюде и отдали девице, а та отнесла ее матери своей.
СП (БЛ)
Они принесли голову Иоанна на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.
Десницкий
голову принесли на блюде и вручили девочке, а та отдала ее матери.
Кассиан
и голову его принесли на блюде и дали девице, и она отнесла ее матери своей.