GenБыт GenesisБытие, chapterглава Book of GenesisПервая книга Моисеева. Бытие, chapterглава 8

Бытие 8:16 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +3 Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

ASV +1 Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

BSB +1 “Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.

DRA Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons, and the wives of thy sons with thee.

FBV “Leave the ark, you and your wife, your sons and their wives.

GNV Goe forth of the Arke, thou and thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.

LSV every living thing that [is] with you, of all flesh, among bird, and among livestock, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with you;

NASB “Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons’ wives with you. NASB 2020

NIV (US) +1 “Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.

OJB Go forth of the tevah (ark), thou, and thy isha, and thy banim, and the nashim of thy banim with thee.

Onkelos (Etheridge) Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and the wives of thy sons with thee.

T4T “Leave the boat, along with your wife and your sons and their wives.

WEB (US) +7 “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

Русский

РСП (66 кн.) +1 выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;

РСП (юбил.) «Выйди из ковчега ты, и жена твоя, и сыновья твои, и жены сыновей твоих с тобою;

НРП «Выйди из ковчега ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жены.

Заокская (Кулаков) «Выйди из ковчега вместе со своей женой, сыновьями своими и женами их.

ВП +2 — Выйди из ковчега и ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жёны.

СП (БЛ) «Выйди из лодки. Ты, твоя жена, твои сыновья и жёны твоих сыновей должны теперь выйти наружу.