GenGn GenesisGenèse, chapterchapitre Book of GenesisLe premier livre de Moïse dit la Genèse, chapterchapitre 8

Genèse 8:16 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +3 Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

ASV +1 Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

BSB +1 “Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.

DRA Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons, and the wives of thy sons with thee.

FBV “Leave the ark, you and your wife, your sons and their wives.

GNV Goe forth of the Arke, thou and thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.

LSV every living thing that [is] with you, of all flesh, among bird, and among livestock, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with you;

NASB “Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons’ wives with you. NASB 2020

NIV (US) +1 “Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.

OJB Go forth of the tevah (ark), thou, and thy isha, and thy banim, and the nashim of thy banim with thee.

Onkelos (Etheridge) Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and the wives of thy sons with thee.

T4T “Leave the boat, along with your wife and your sons and their wives.

WEB (US) +7 “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

Français

Darby Sors de l’arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.