Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 8

创世记 8:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

ASV +1 Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

BSB +1 “Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.

DRA Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons, and the wives of thy sons with thee.

FBV “Leave the ark, you and your wife, your sons and their wives.

GNV Goe forth of the Arke, thou and thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.

LSV every living thing that [is] with you, of all flesh, among bird, and among livestock, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with you;

NASB “Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons’ wives with you. NASB 2020

NIV (US) +1 “Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.

OJB Go forth of the tevah (ark), thou, and thy isha, and thy banim, and the nashim of thy banim with thee.

Onkelos (Etheridge) Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and the wives of thy sons with thee.

T4T “Leave the boat, along with your wife and your sons and their wives.

WEB (US) +7 “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

中文

当代译本 (简) “你与妻子、儿子和儿媳都要出方舟。

當代譯本 (繁) 「你與妻子、兒子和兒媳都要出方舟。

标准译本 (简) “你与你的妻子、儿子们和儿媳们，一起从方舟出来吧！

標準譯本 (繁) 「你與你的妻子、兒子們和兒媳們，一起從方舟出來吧！

现代标点和合本 (简) “你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

現代標點和合本 (繁) 「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。

普通话本 “你和你的妻子、儿子和儿媳们都从方舟里出来吧。