Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

Go forth of the ark, youi, and youri wife, and youri sons, and youri sons’ wives with youi.

1. Мојсијева 8:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
ASV Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
BSB “Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.
Brenton (1851) Come out from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons' wives with thee.
DRA Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons, and the wives of thy sons with thee.
FBV “Leave the ark, you and your wife, your sons and their wives.
GNV Goe forth of the Arke, thou and thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.
LSV every living thing that [is] with you, of all flesh, among bird, and among livestock, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with you;
NASB “Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons’ wives with you. NASB 2020
NIV (US) “Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.
OJB Go forth of the tevah (ark), thou, and thy isha, and thy banim, and the nashim of thy banim with thee.
Onkelos (Etheridge) Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and the wives of thy sons with thee.
T4T “Leave the boat, along with your wife and your sons and their wives.
WEB (US) “Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

Српски

ДК (ћир.) Изађи из ковчега ти и жена твоја и синови твоји и жене синова твојих с тобом;
DK (lat.) Izađi iz kovčega ti i žena tvoja i sinovi tvoji i žene sinova tvojih s tobom;
НСП (ћир.) „Изађи из пловила ти, твоја жена, твоји синови и жене твојих синова с тобом.
NSP (lat.) „Izađi iz plovila ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
ССП (ћир.) »Изађи из лађе, ти, твоја жена, твоји синови и њихове жене.
SSP (lat.) »Izađi iz lađe, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i njihove žene.