Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 8
Go forth of the ark, youi, and youri wife, and youri sons, and youri sons’ wives with youi.
1. Mose 8:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
DRA
Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons, and the wives of thy sons with thee.
FBV
“Leave the ark, you and your wife, your sons and their wives.
GNV
Goe forth of the Arke, thou and thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.
LSV
every living thing that [is] with you, of all flesh, among bird, and among livestock, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with you;
OJB
Go forth of the tevah (ark), thou, and thy isha, and thy banim, and the nashim of thy banim with thee.
Onkelos (Etheridge)
Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and the wives of thy sons with thee.
T4T
“Leave the boat, along with your wife and your sons and their wives.
WEB (US)
“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
Deutsch
Luther
Gehe aus dem Kasten, du und dein Weib, deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.
ELO (1905)
Gehe aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.
ELO (modernisiert)
Geh aus der Arche, du und deine Frau und deine Söhne und die Frauen deiner Söhne mit dir.
TKW
Gehe heraus aus dem Kasten, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.
NeÜ
"Verlass jetzt die Arche mit deiner Frau, deinen Söhnen und ihren Frauen.
Russisch
РСП (66 кн.)
выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;
РСП (юбил.)
«Выйди из ковчега ты, и жена твоя, и сыновья твои, и жены сыновей твоих с тобою;
НРП
«Выйди из ковчега ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жены.
Заокская (Кулаков)
«Выйди из ковчега вместе со своей женой, сыновьями своими и женами их.
СП (БЛ)
«Выйди из лодки. Ты, твоя жена, твои сыновья и жёны твоих сыновей должны теперь выйти наружу.