JobИов JobИов, chapterглава Book of JobКнига Иова, chapterглава 24

Переводы Сравнить

They reap [every one] his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.1Ki 21:15

Иов 24:6 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
ASV They cut their provender in the field; And they glean the vintage of the wicked.
BSB They gather fodder in the fields and glean the vineyards of the wicked.
Brenton (1851) They have reaped a field that was not their own before the time: the poor have laboured in the vineyards of the ungodly without pay and without food.
Brenton (updated) They have reaped a field that was not their own before the time: The poor have labored in the vineyards of the ungodly without pay and without food.
DRA They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed.
FBV They are forced to find what they can in other people's fields, to glean among the vineyards of the wicked.
GNV They reape his prouision in the fielde, but they gather the late vintage of the wicked.
JPS They cut his provender in the field; and they despoil the vineyard of the wicked.
LSV They reap his provender in a field, || And they glean the vineyard of the wicked.
NASB “They harvest their feed in the field And glean the vineyard of the wicked. NASB 2020
NIV (US) They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
OJB They reap every one his fodder in the sadeh, and they glean the kerem of the resha'im.
T4T The poor people harvest left-over grain in other people’s fields, and gather grapes from vineyards that belong to wicked men.
WEB (US) They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

Русский

РСП (66 кн.) жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
НРП Жнут они не на своих полях и виноград собирают у нечестивых.
Заокская (Кулаков) Жнут они на чужом поле, в винограднике нечестивца подбирают то, что осталось.
ВП Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.
СП (БЛ) Они собирают остатки в чужих полях и подбирают на виноградниках грешных.