PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 67

Псалтирь 67:2 в разных переводах

Немецкий

Luther [67:1] Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela),

ELO (1905) [67:1] Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela.)

ELO (modernisiert) Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela)

NeÜ Gott sei uns gnädig und segne uns. Er lasse sein Angesicht über uns leuchten.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [66:2] Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицом Твоим,

НРП [66:2] Будь милостив к нам, Боже, и благослови нас; озари нас лицом Своим, Пауза

Заокская (Кулаков) [66:2] Боже, окажи нам милость, благослови нас! Да озарит нас свет лица Твоего,

ВП +1 [66:2] Будь милостив к нам, Всевышний, и благослови нас; озари нас светом лица Своего, Пауза

ВП-А [66:2] Будь милостив к нам, Аллах, и благослови нас; озари нас светом лица Своего, Пауза

СП (БЛ) [66:2] Будь милосерден, Боже, не отвергни нас и благослови! Селах

Английский

KJV (66 books) +4 [67:1] God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

BSB +1 [67:1] For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah

DRA [66:2] May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.

FBV [67:1] May God be gracious to us and bless us. May he look favorably on us. Selah.

GNV [67:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

JPS [67:1] For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah

LSV [67:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM. A SONG. God favors us and blesses us, || [And] causes His face to shine with us. Selah.

NASB [67:1] God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine upon us— Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [67:1] May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us—

NMV [67:1] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Elohim be channun (gracious) unto us, and put a brocha upon us; and may He make His face to shine upon us. Selah

T4T [67:1] God, be merciful to us and bless us; be kind to us [IDM], (Think about that!)

WEB (US) +7 [67:1] May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.