Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 27
Postav jej před kněze Eleazara a před očima celé obce mu dej pověření.
4. Мојсијева 27:19 у различитим преводима
Чешки
BKR
A postavě jej před Eleazarem knězem a přede vším shromážděním, dáš jemu naučení před očima jejich,
Српски
ДК (ћир.)
и изведи га пред Елеазара свештеника и пред сав збор, и подај му заповести пред њима.
DK (lat.)
i izvedi ga pred Eleazara sveštenika i pred sav zbor, i podaj mu zapovesti pred njima.
НСП (ћир.)
Постави га пред свештеника Елеазара и пред сву заједницу, и уведи га у службу у њиховој присутности.
NSP (lat.)
Postavi ga pred sveštenika Eleazara i pred svu zajednicu, i uvedi ga u službu u njihovoj prisutnosti.
ССП (ћир.)
Постави га пред свештеника Елеазара и целу заједницу, па му њима наочиглед издај заповести.
SSP (lat.)
Postavi ga pred sveštenika Eleazara i celu zajednicu, pa mu njima naočigled izdaj zapovesti.
Енглески
KJV (66 books)
And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
BSB
Have him stand before Eleazar the priest and the whole congregation, and commission him in their sight.
DRA
And he shall stand before Eleazar the priest and all the multitude:
FBV
Make him stand in front of Eleazar the priest and all the Israelites, and dedicate him while they watch.
GNV
And set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation, and giue him a charge in their sight.
LSV
and have caused him to stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and have charged him before their eyes,
NASB
and have him stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and commission him in their sight. NASB 2020
NIV (US)
Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.
NIV (UK)
Make him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.
NMV
And set him before El’azar [God has helped] the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
OJB
And stand him before El'azar HaKohen, and before kol HaEdah and give him a charge before their eyes.
Onkelos (Etheridge)
And make him stand before Elazar the priest, and before all the congregation, and give him charge in their sight.
T4T
Cause him to stand in front of Eleazar the priest, as all the people are watching, and commission/appoint him to be the new leader of the Israeli people.
WEB (US)
Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.