NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 27

Числа 27:19 в різних перекладах

Чеська

BKR A postavě jej před Eleazarem knězem a přede vším shromážděním, dáš jemu naučení před očima jejich,

Українська

Огієнко І поставиш його перед священиком Елеазаром та перед усією громадою, і накажеш йому на їхніх оча́х.

УСП Хай він стане перед священиком Елеазаром і всією громадою і наділи владою його перед їхніми очами.

Англійська

KJV (66 books) +5 And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

BSB +1 Have him stand before Eleazar the priest and the whole congregation, and commission him in their sight.

DRA And he shall stand before Eleazar the priest and all the multitude:

FBV Make him stand in front of Eleazar the priest and all the Israelites, and dedicate him while they watch.

GNV And set him before Eleazar the Priest, and before all the Congregation, and giue him a charge in their sight.

LSV and have caused him to stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and have charged him before their eyes,

NIV (US) Have him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.

NIV (UK) Make him stand before Eleazar the priest and the entire assembly and commission him in their presence.

NMV And set him before El’azar [God has helped] the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

OJB And stand him before El'azar HaKohen, and before kol HaEdah and give him a charge before their eyes.

Onkelos (Etheridge) And make him stand before Elazar the priest, and before all the congregation, and give him charge in their sight.

T4T Cause him to stand in front of Eleazar the priest, as all the people are watching, and commission/appoint him to be the new leader of the Israeli people.

WEB (US) +7 Set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and commission him in their sight.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их,

НРП Поставь его перед священником Элеазаром и всем обществом и назначь его своим преемником.

Заокская (Кулаков) Поставь его перед Элеазаром-священником и перед всей общиной и на виду у всех поручи ему это служение;

ВП +2 Поставь его перед священнослужителем Элеазаром и всем обществом и назначь его своим преемником.

СП (БЛ) Скажи ему, чтобы он встал перед священником Елеазаром и перед всем народом, и провозгласи его новым предводителем.