PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 138

Преводи Упореди

Ač je Hospodin tolik vyvýšený,

ponížených přece všímá si

a zdálky ví o nadutcích.Psa 113:6

Псалми 138:6 у различитим преводима

Чешки

BKR A ač vyvýšený jest Hospodin, však že na poníženého patří, a vysokomyslného zdaleka zná.

Српски

ДК (ћир.) Јер је висок Господ, и види ниског, и високог издалека познаје.
DK (lat.) Jer je visok Gospod, i vidi niskog, i visokog izdaleka poznaje.
НСП (ћир.) Узвишен је Господ али гледа пониженог, а бахатог надалеко препознаје.
NSP (lat.) Uzvišen je Gospod ali gleda poniženog, a bahatog nadaleko prepoznaje.
ССП (ћир.) ГОСПОД је на висини, али на понизнога обраћа пажњу, а охолога издалека препознаје.
SSP (lat.) GOSPOD je na visini, ali na poniznoga obraća pažnju, a ohologa izdaleka prepoznaje.

Енглески

KJV (66 books) Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
ASV For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
BSB Though the LORD is on high, He attends to the lowly; but the proud He knows from afar.
Brenton (1851) [137:6] For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
DRA [137:6] For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.
FBV Though the Lord is high above, he pays attention to the lowly; but he recognizes the proud a long way off.
GNV For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.
JPS For though the LORD be high, yet regardeth He the lowly, and the haughty He knoweth from afar.
LSV For YHWH [is] high, and He sees the lowly, || And He knows the haughty from afar.
NASB For the Lord is exalted, Yet He looks after the lowly, But He knows the haughty from afar. NASB 2020
NIV (US) Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.
NMV Though the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [be] high, yet has he respect unto the lowly: but the proud he knows afar off.
OJB Though Hashem be on high, yet He looks upon the lowly; but the proud He knoweth from afar.
RV For though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the haughty he knoweth from afar.
T4T Yahweh, you are supreme, but you take care of people who are considered to be unimportant. And you know what proud people are doing, even though they are far away from you and think that you do not see them.
WEB (US) For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
WEB (UK) For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.