PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 52

Преводи Упореди

Spravedliví užasnou, až to uvidí,

nakonec se ti zasmějí:

Псалми 52:8 у различитим преводима

Чешки

BKR Což spravedliví vidouce, budou se báti a jemu posmívati:

Српски

ДК (ћир.) [52:6] Видеће праведници и побојаће се, и подсмеваће му се:
DK (lat.) [52:6] Videće pravednici i pobojaće se, i podsmevaće mu se:
НСП (ћир.) [52:6] И видеће то праведници и бојаће се, па ће му се смејати:
NSP (lat.) [52:6] I videće to pravednici i bojaće se, pa će mu se smejati:
ССП (ћир.) [52:6] Праведни ће то видети и уплашити се. Смејаће му се, говорећи:
SSP (lat.) [52:6] Pravedni će to videti i uplašiti se. Smejaće mu se, govoreći:

Енглески

KJV (66 books) [52:6] The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
ASV [52:6] The righteous also shall see it, and fear, And shall laugh at him, saying,
BSB [52:6] The righteous will see and fear; they will mock the evildoer, saying,
Brenton (1851) [51:8] And the righteous shall see, and fear, and shall laugh at him, and say,
DRA [51:8] The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:
FBV [52:6] Those who do right will see all this. They will be astonished and laugh, saying,
GNV [52:6] The righteous also shall see it, and feare, and shall laugh at him, saying,
LSV [52:6] And the righteous see, || And fear, and laugh at him.
NASB [52:6] The righteous will see and fear, And they will laugh at him, saying, NASB 2020
NIV (US) [52:6] The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying,
OJB The tzaddikim also shall see, and fear, and shall laugh at him:
T4T [52:6] When righteous people see that, they will be awestruck, and they will laugh at what happened to you, and say,
WEB (US) [52:6] The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,