PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 58

Псалми 58:7 у различитим преводима

Чешки

BKR [58:6] Aby neslyšel hlasu zaklinačů, a čarodějníka v čářích vycvičeného.

Српски

ДК (ћир.) [58:6] Боже! Поломи им зубе у устима њиховим; разбиј чељусти лавовима, Господе!

DK (lat.) [58:6] Bože! Polomi im zube u ustima njihovim; razbij čeljusti lavovima, Gospode!

НСП (ћир.) [58:6] Зубе им, Боже, у устима поломи; Господе, чељусти лавићима скрши.

NSP (lat.) [58:6] Zube im, Bože, u ustima polomi; Gospode, čeljusti lavićima skrši.

ССП (ћир.) [58:6] Поломи им зубе у устима, Боже, скрши лавље очњаке, ГОСПОДЕ!

SSP (lat.) [58:6] Polomi im zube u ustima, Bože, skrši lavlje očnjake, GOSPODE!

Енглески

KJV (66 books) +3 [58:6] Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

ASV [58:6] Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

BSB +1 [58:6] O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

DRA [57:7] God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

FBV [58:6] God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.

GNV [58:6] Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.

JPS [58:6] Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

LSV [58:6] O God, break their teeth in their mouth, || Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.

NASB [58:6] ¶God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:6] Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!

NMV [58:6] Break their teeth, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Break their teeth, O Elohim, in their mouth; tear out the fangs of the young lions, Hashem.

T4T [58:6] God, as for these enemies who want to attack me like young lions, break their teeth!

WEB (US) +1 [58:6] Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

WEB (UK) +5 [58:6] Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.