PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 6

Преводи Упореди

V hrobě už na tebe nikdo nevzpomene –

mezi mrtvými kdo by slavil tě?Psa 30:10

Псалми 6:6 у различитим преводима

Чешки

BKR [6:5] Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.

Српски

ДК (ћир.) [6:5] Јер мртви не спомињу Тебе; у гробу ко ће Те славити?
DK (lat.) [6:5] Jer mrtvi ne spominju Tebe; u grobu ko će Te slaviti?
НСП (ћир.) [6:5] Јер, мртав човек тебе не спомиње, ко ће те из Света мртвих прослављати?
NSP (lat.) [6:5] Jer, mrtav čovek tebe ne spominje, ko će te iz Sveta mrtvih proslavljati?
ССП (ћир.) [6:5] Јер, у смрти нема спомена на тебе, у Шеолу, ко да ти захваљује?
SSP (lat.) [6:5] Jer, u smrti nema spomena na tebe, u Šeolu, ko da ti zahvaljuje?

Енглески

KJV (66 books) [6:5] For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
ASV [6:5] For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?
BSB [6:5] For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?
Brenton (1851) For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?
DRA For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?
FBV [6:5] For no one remembers you when they're dead. Who is able to praise you from the grave?
GNV [6:5] For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee?
JPS [6:5] For in death there is no remembrance of Thee; in the nether-world who will give Thee thanks?
LSV [6:5] For in death there is no memorial of You, || In Sheol, who gives thanks to You?
NASB [6:5] For there is no mention of You in death; In Sheol, who will praise You? NASB 2020
NIV (US) [6:5] Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?
NIV (UK) [6:5] Among the dead no-one proclaims your name. Who praises you from his grave?
NMV [6:5] For in death [there is] no remembrance of youi: in the grave who shall give youi thanks?
OJB For in mavet there is no remembrance of Thee; in Sheol who shall give Thee thanks?
T4T [6:5] I will not be able to praise you after I die [RHQ]; No one in the place of the dead praises you.
WEB (US) [6:5] For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?