PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 6

Псалми 6:7 у различитим преводима

Чешки

BKR [6:6] Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?

Српски

ДК (ћир.) [6:6] Изнемогох уздишући; сваку ноћ квасим одар свој, сузама својим натапам постељу своју.

DK (lat.) [6:6] Iznemogoh uzdišući; svaku noć kvasim odar svoj, suzama svojim natapam postelju svoju.

НСП (ћир.) [6:6] Од јецања сасвим сам клонуо; сву ноћ лежај ја плачем натапам, и свој кревет сузама обливам.

NSP (lat.) [6:6] Od jecanja sasvim sam klonuo; svu noć ležaj ja plačem natapam, i svoj krevet suzama oblivam.

ССП (ћир.) [6:6] Изнемогох од јецања. Сву ноћ постељу плачем заливам, свој лежај сузама натапам.

SSP (lat.) [6:6] Iznemogoh od jecanja. Svu noć postelju plačem zalivam, svoj ležaj suzama natapam.

Енглески

KJV (66 books) +3 [6:6] I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

ASV +1 [6:6] I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

BSB +1 [6:6] I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

DRA I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

FBV [6:6] My groaning has exhausted me. Every night I soak my bed with my crying; I drench my couch with my tears.

GNV [6:6] I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.

JPS [6:6] I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.

LSV [6:6] I have been weary with my sighing, || I meditate [on] my bed through all the night, || I dissolve my couch with my tear.

NASB [6:6] ¶I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I flood my couch with my tears. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:6] I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

OJB I am weary with my groaning; all the lailah flood I my mittah with weeping; I water my couch with my tears.

T4T [6:6] I am exhausted/groan from my pain. At night I cry very much, with the result that my bed and my pillow become wet from my tears.

WEB (US) +7 [6:6] I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.