PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 76

Псалми 76:6 у различитим преводима

Чешки

BKR [76:5] Slavný jsi učiněn a důstojný horami loupeže.

Српски

ДК (ћир.) [76:5] Који су јуначког срца посташе плен, заспаше сном својим, и јунаци не нађоше руку својих.

DK (lat.) [76:5] Koji su junačkog srca postaše plen, zaspaše snom svojim, i junaci ne nađoše ruku svojih.

НСП (ћир.) [76:5] Људи храброг срца су оплењени, позаспаше; јаки људи, ал’ ни руку да подигну.

NSP (lat.) [76:5] Ljudi hrabrog srca su oplenjeni, pozaspaše; jaki ljudi, alʼ ni ruku da podignu.

ССП (ћир.) [76:5] Храбри леже опљачкани, у последњи сан утонули; ниједан ратник не диже руку.

SSP (lat.) [76:5] Hrabri leže opljačkani, u poslednji san utonuli; nijedan ratnik ne diže ruku.

Енглески

KJV (66 books) +4 [76:5] The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

ASV [76:5] The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

BSB +1 [76:5] The valiant lie plundered; they sleep their last sleep. No men of might could lift a hand.

DRA [75:6] All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.

FBV [76:5] Our most courageous enemies have been plundered. They sleep the sleep of death. Even the strongest of them could not raise a hand against us.

GNV [76:5] The stout hearted are spoyled: they haue slept their sleepe, and all the men of strength haue not found their hands.

JPS [76:5] The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; and none of the men of might have found their hands.

LSV [76:5] The mighty of heart have spoiled themselves, || They have slept their sleep, || And none of the men of might found their hands.

NASB [76:5] The stouthearted were plundered, They sank into sleep; And none of the warriors could use his hands. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:5] The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.

OJB The stouthearted are plundered; now their last sleep they sleep; and none of the anshei chayil can find their hands.

T4T [76:5] Their brave soldiers were killed, and then those who killed them took away everything that those soldiers had. Those enemies died [EUP], so they were unable to use their weapons any more!

WEB (US) +7 [76:5] Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.